トランプの大勝利！ 共和党ニューハンプシャー州予備選 指名争いは始まったと思ったら、終わっていた！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 24 日に the New Yorker の Web 版に投稿の Susan B. Glasser のコラムで、タイトルは”The 2024 Republican Primary Was Over Before It Began”（2024年の共和党予備選は始まる前に終わった）です。
CATEGORY
America related
トランプの大勝利！ 共和党のアイオワ州の党員集会でトランプが予想どおり圧勝！今後の展開は？
本日翻訳して紹介するのは、1 月 16 日に the New Yorker の Web に投稿の Antonia Hitchens のコラムで、タイトルは”For Iowa Voters, the Endless Caucuses Ended Too Soon“(アイオワ州の共和党の党員集会は、あっけなく終了)です。
2024 年は国政選挙の年 世界の半分以上の人口が住む国々で国政レベルの選挙が実施される！
本日翻訳して紹介するのは、1 月 7 日に the New Yorker の Web 版に投稿されたAmy Davidson Sorkin によるコラムで、タイトルは”The Biggest Election Year in History“（史上最大の選挙の年）となっています。
2023 in Review 2023 年はトランプが大統領選で勝利する確率が高いことが判明した年である！
本日翻訳して紹介するのは、12 月 28 日に the New Yorker の Web 版に投稿された Susan B. Glasser のコラムでタイトルは”The Year We Stopped Being Able to Pretend About Trump“(トランプを無視することができなくなった年）です。
殺害された子供の画像を公開することの是非 報道メディアが統制しても、SNSに上がるのを防ぐことはできない！
本日翻訳して紹介するのは、11月28日に the New Yorker の Web 版にのみ掲載された Jay Caspian Kang によるコラムです。タイトルは、" Children We Must See "(殺害された子供たちの映像は公にすべきか)となっています。
ガザ停戦の日は近い？いや、永遠に訪れないような気が･･･ ガザの難民キャンプに住む詩人の悲しいエッセイ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に11月6日に投稿された Mosab Abu Toha のエッセイです。タイトルは、”The Agony of Waiting for a Ceasefire That Never Comes”（いつになったら停戦するのか）となっています。
イスラエルの苦境！ イスラエルはハマスを軍事作戦では圧倒しているが、プロパガンダ合戦では後塵を拝している！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月30日に投稿された David D. Kirkpatrick と Adam Rasgon による記事です。タイトルは、”The Hamas Propaganda War”（ハマスのプロパガンダ合戦となっています。
夏の思い出と言えば、アイスクリームトラック！スーヴァンカム・タンマウォンサのコラムを訳してみた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に6月3日に掲載された Souvankham Thammavongsa （カナダのラオス人詩人or小説家）によるコラムです。タイトルは、”The Ice-Cream Truck”(アイスクリームトラックの思い出）となっていました。
意外？ニューヨークにはバスフィッシング・スポットがいっぱい！わざわざ遠くまで行く必要無くない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に7月19日に掲載されたEric Lachが寄稿したコラムでタイトルは、”The Lure of Urban Fishing”（アーバン・フィッシングの魅力）。Eric Lachはスタッフライターでニューヨークのローカルな話題を頻繁に提供しています。
なぜ？バイデン（御年80）VSトランプ（御年76）のダイレクト・リマッチほぼ決定！他に有力候補はいないの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月27日に掲載された Susan B. Glasser が寄稿したコラムです。タイトルは、"The Week the Biden-Trump Rematch Got Real"(バイデンとトランプの再戦が実現した週)です。