脅威！続々と出現する変異株！新型コロナウイルスの変異はいつまで続くのか？どこまで変異するの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、新型コロナウイルスの変異の行方について論じたものです。新型コロナウイルスの変異株が続々と生まれています。変異が続いて、いずれもの凄い感染力の、免疫防御を潜り抜ける能力も高く、重症化率・致死率も高い変異株が出現するのでしょうか？
CATEGORY
annals of medicine
期待が高まるファージ療法！抗生物質耐性菌に侵されて抗生物質が効かない患者を救える可能性がある！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のDecember 21,2020 Issueの記事です。題は”When a Virus Is the Cure”（ファージ療法の確立が期待されている！）です。抗生物質耐性菌が増えている状況下ですので、ファージ療法に期待している人が多いということが記されています。
東京オリンピックは開催できるのか？政府の不適切な新型コロナ対応により反対の機運が高まっている。
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の Web版にのみ掲載のMatt Altによる寄稿記事で、英題は”Japan’s Olympic-Sized Problem”（東京オリンピックは開催すべきか？）です。政府の新型コロナ対応の不手際から、オリンピックの中止の機運が高まっていることを報じています。
スウェーデンのコロナ対応を検証！集団免役の早期獲得を目指し、ロックダウン行わず。あれから1年、死者数は？
本日投稿する記事は、the New Yorker のweb版にのみ掲載の記事で、英題は”Sweden’s Pandemic Experiment”（スウェーデンの新型コロナ対策は上手くいった？）です。新型コロナに対する集団免役の早期獲得を目指したスウェーデンの対応策が実施されてから1年、結果を検証している記事です。
グリーン成長は可能なのか？カーボンニュートラルを達成しようとした場合、その経済的コストは莫大！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のFebruary 10, 2020 Issueに 掲載された記事です。5月4日みどりの日ですので、環境に関する記事を探して訳しました。英題は、”Can We Have Prosperity Without Growth?”(経済成長無しの繁栄は可能か？）です。
老人ホームでワクチン接種済み入所者の感染が続発！スタッフのワクチン忌避者が原因
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の記事です。アメリカの老人ホームではほぼ全ての入所者が新型コロナのワクチン接種を終えているのですが、接種後に新型コロナに感染する者が続発しています。原因はスタッフの接種が進んでいないことにあります。このことについての記事です。
シリコンバレーで大人気！eスクーターがようやくニューヨーク到着！
本日翻訳し紹介するのは、the New Yorker のApril 26 & May 3, 2021 Issueの記事です。題は”The E-Scooters Loved by Silicon Valley Roll Into New York”（シリコンバレーで大流行のEスクーターがニューヨークにやってくる）です。
パンデミックへの耐性が強い社会を作るためには何が必要か？
本日投稿する記事は、the New Yorker のweb版にのみ掲載の記事で、題は”What Will It Take to Pandemic-Proof America?”（米国をパンデミックに対する耐性の強い国にするには何が必要か？）です。内容は、今回パンデミックで得た教訓を次に生かすことが重要だということです。
ネットリンチ！コロナ感染者を苦しめるのはウイルスだけではない
本日はコロナ感染者に対するネットリンチに関する記事の和訳を投稿します。the New Yorker の September 28, 2020に掲載、D. T. Max記者による記事です。英題は、”The Public-Shaming Pandemic”（コロナ禍で加速するネットリンチ）です。
人工心臓開発の歴史 心臓の完璧な代替品を作ることは無理なのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker の March 8, 2021 Issueに 掲載された記事です。Joshua Rathmanによる記事です。人工心臓の開発に関しての記事です。英題は、”How to Build an Artificial Heart”（人工心臓開発の歴史）です。