まもなくマスクの着用が不要に！ＮＹでは顔全体が見える日に備えて、矯正歯科やコスメショップが大盛況！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Masks On, Masks Off”（マスクオン、マスクオフ）です。Naomi Fry の寄稿です。7月5日投稿でアメリカでマスクの着用が不要となった頃のコラムです。日本でもまもなく不要となるので、参考で訳してみました。
実録！米国の養子縁組詐欺！残酷！悲惨！極悪！人生の充実を願い養子縁組を望んだゲイカップルは大金を失った！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のOctober 25, 2021 Issueに掲載の記事で、タイトルは”How an Adoption Broker Cashed In on Prospective Parents’ Dreams”（金の亡者の養子縁組斡旋業者が養親の将来の夢を踏みにじった）です。
米国10月度雇用統計(11/5発表)雇用者数は53万人増と好調！これはバイデン民主党にとって福音？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”A Strong Jobs Report Gives Biden and the Democrats a Reason to Hope”（雇用統計の数値は良かった！バイデン民主党は中間選挙に向けて希望が持てたのでは？）です。
”Techlash”（テックラッシュ）もどこ吹く風！というわけにもいかず、スタンフォード大が対策実施！
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のOctober 25, 2021 Issueに掲載のコメントです。タイトルは”Stanford Takes on the Techlash”（スタンフォード大学のテックラッシュに対する対応)です。テックラッシュとは、テック企業に対する反発のことです。
Z世代とかX世代とか、“Generations”(世代）って良く使われるけど、意味あるの？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のSeptemOctober 18, 2021 Issueに掲載の記事です。タイトルは”It’s Time to Stop Talking About “Generations””（「世代」って良く使われるけど、意味あるの？）です。「世代」という語にのついての記事です。
燃料は水素（重水素と三重水素）だけ！原子力発電と異なり核廃棄物も出ない！核融合発電の実用化はまだ？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のOctober 11, 2021 Issueに掲載の記事で、タイトルは”Can Nuclear Fusion Put the Brakes on Climate Change?”（核融合は気候変動にブレーキをかけることができるか？）で、核融合についてです。
アメリカ ワクチン忌避者多くない？感染拡大を防ぐには接種義務化が必須！義務化のデメリットは無いのか？
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”The Complex Business of Vaccine Mandates“（ワクチン接種義務化をするのは案外難しい！）です。Dhruv Khullarによる寄稿記事です。ワクチン接種義務化の問題点が記されています。
新型コロナの2度目の冬到来！感染は拡大する？縮小する？変異株は出現する？ワクチンの免疫は持続する？
本日翻訳し紹介するのはthe New Yorker のOctober 18, 2021 Issueに掲載のコラムでタイトルは”Another Winter of COVID”（新型コロナの2度目の冬）です。現在、米国の感染者数は少なくないですが入院者と死者の数は減っています。さて、この冬の感染は拡大するのでしょうか？
新型コロナのPCR検査で誤って偽陰性と判定される者が多いのは何故？実は医療検査で完全なものなど無いのだ！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのWeb版の記事で、タイトルは”Why a Negative Test Doesn’t Guarantee You Don’t Have the Coronavirus”（なぜ？PCR検査で陰性と判定されても、実際には新型コロナに感染している人が沢山いる！）です。
新規雇用者数は今後どうなるか？そんなん予測できるはず無い！全てはパンデミックの状況次第である！
米国では10月8日（月）に9月の雇用統計（NFPR）が発表されました。市場予想（マーケットコンセンサス）の大幅雇用者増に反して、8月に引き続き弱い数値でした。今後の景気の先行きは暗いのでしょうか？