妊婦が妊娠したことをグーグルなどのデータブローカーに隠す実験は成功したのか！？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 4 日に投稿された Jia Tolentino によるコラムでタイトルは、” The Hidden-Pregnancy Experiment "（妊娠したことを隠す実験）となっています。
メジャーリーグ最低のオークランド・アスレチックスの観客動員数はラスベガス移転で増えるか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 19 日に投稿された Louisa Thomas によるコラムでタイトルは、” The Kafkaesque Journey of the Oakland A’s（オークランド・アスレチックスの変身は成功するか？）となっています。
鳥インフルエンザは怖いものなのか? いや、鳥インフルエンザよりも人間の方が怖い！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 5 日に投稿された Dhruv Khullar によるコラムでタイトルは、" Should We Be Worried About Bird Flu? "（鳥インフルエンザについて心配すべきなのか?）となっています。
イスラエル ネタニヤフはイランのミサイル攻撃に対してイスラエル得意の倍返しをかますのか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 14 日に投稿された Dexter Filkins による記事でタイトルは、” Israel’s Momentous Decision ”（イスラエルの重大な決定）となっています。
MIT は日本の大学とは違う？計算理論グループに集う天才とわれわれ凡人を隔てているのは、集中力である！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 5 日に投稿された Cal Newport のコラムでタイトルは、” How I Learned to Concentrate"(私が集中力を学んだ方法)となっています。Newport はビジネ書をいくつも出しているベストセラー作家です。
バイブセッションって知ってる？それがバイデンを苦しめているが、もうすぐ解消されそう？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 4 月 9 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、" Will Historic Job Growth Bring an End to the “Vibecession”? "となっています。
オンライン賭博の闇！ スポーツ賭博合法化は、スポーツを悪い方向に変容する？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 29 日に投稿された Jay Caspian Kang のコラムでタイトルは、" Online Gambling Is Changing Sports for the Worse "（オンライン賭博はスポーツを悪い方向に変える）です。
バイデン政権は、反トラスト法を駆使して大企業の寡占化を防ぐべく日夜闘っている！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 25 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは、” Why the Biden Administration Is Suing Apple and Investigating Big Grocers ”となっています
トランプ・メディア株急騰！トランプの幸運はいつまで続くか？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 28 日に投稿された Jay Caspian Kang のコラムでタイトルは”The Trump Stock Bubble: How Long Will It Last?”（株で大儲けのトランプの幸運はいつまで続く？）となっています。
プーチンはモスクワのテロを悲しんでいない？むしろウクライナ攻撃の大義名分をでっち上げれるので喜んでいる！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 3 月 24 日に投稿された Joshua Yaffa のコラムでタイトルは” How Will Putin Respond to the Terrorist Attack in Moscow? ”（プーチンはモスクワのテロにどう対応するか）です。