アメリカ バイデン大統領の一般教書演説の内容は素晴らしい！だけど、実行するのは途轍もなくハードル高くない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載の John Cassidy によるコラムで、タイトルは"Joe Biden’s Innovative Attempt to Reshape the American Economy"(バイデン大統領のアメリカ経済強靭化の革新的な試み)です。
CATEGORY
America related
頻発する銃乱射事件はアメリカの風土病？サルでもわかることだが、銃規制をしなければ無くならないでしょ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは、”Gun Violence Is America’s Never-Ending Plague"(乱射事件はアメリカから決してなくならない風土病)となっています。
新年、おめでとうございます！23年の世界情勢を予測するのは難しい？22年を振り返れば分かることも多い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のRobin Wrightによるコラムです。タイトルは、”What the Wars and Crises of 2022 Foreshadow for 2023”（2022年の戦争や様々な危機を見れば2023年を予想できる）です。
アメリカ 鉄道ストライキ回避に政府介入！一旦ストライキは回避されたが、根本的な問題は解決せず残ったまま！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyよるコラムです。タイトルは、”The Averted National Rail Strike Is a Parable of Contemporary American Capitalism”となっています。
アメリカ 選挙結果に関する賭博が認められないはなぜ？導入されれば、政治への関心が高まる等メリットが多い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のDanny Funtによる寄稿記事です。タイトルは、”Betting on Elections Can Tell Us a Lot. Why Is It Mostly Illegal?”（選挙に関する賭博は何故禁止されているの？）です。
youtube上に氾濫する素人自警団の動画！出会い系サイトで小児性愛者を誘い出し、懲らしめる！問題多くね？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のRachel Monroeによる寄稿記事です。タイトルは、”The Disturbing Rise of Amateur Predator-Hunting Stings”（素人によるプレデターハンティングの不穏な流行）となっています。
バイデン大統領 猛烈に支持率挽回中！6月に過去最低の支持率を記録するも、捲って中間選挙で勝利しそう？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のJohn Cassidyのコラムです。タイトルは、”Joe Biden’s Big Month”（ジョー・バイデンの8月の反転大攻勢！）です。John Cassidyは、スタッフライターで非常に多作です。非常に人気があると思います。
アメリカ ロー対ウェイド判決が覆り、多くの州で中絶薬は使用不可に！しかし、中絶薬は、安全でコストも低い！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のLizzie Widdicombeによる寄稿コラムです。タイトルは”Home Abortion Look Like?”（自宅で中絶薬を使っての中絶は安全か？）です。Widdicombeは、中絶関連の記事をたびたび投稿しています。
夏休み Road Trip！ウーウェム・アクパンの夜のドライブ！真夜中に警官に呼び止められ死を覚悟した！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Uwem Akpanによる寄稿。タイトルは”Night Driving”（夜のドライブ）です。Uwem Akpan（ウエーウェム・アクパン）はナイジェリア出身の黒人作家です。邦訳は出ていません。
夏休み Road Tripに出かけよう！アメリカで差別が無い唯一の場所、Disney Worldに行こう！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のJuly 11 & 18, 2022 Issueに掲載の記事です。Akhil Sharmaによる寄稿です。タイトルは”Wide World of Disney”です。Akhil Sharma（アキール・シャルマ）は、インド出身の作家で、邦訳された作品もあります。