習近平はどうやってゼロコロナ政策見直しを決めたのか？熟考したの？いや、実は単なる思い付きで決めたよう･･･
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のIsaac ChotinerによるQ. & A.コーナーです。タイトルは、”Why Xi Jinping Changed His Mind on “Zero COVID”（習近平はどのようにしてゼロコロナ政策見直しに思い至ったの？）”です。
CATEGORY
annals of medicine
新型コロナの次に発生する人獣共通感染症の予測は可能か？無理無理！動物種は無限で、ウイルスは変異し続けるから
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版に掲載のMatthew Hutsonによる記事です。タイトル”Can We Predict Which Viruses Will Spread from Animals to Humans?”（動物から人間に感染するウイルスを予測することは可能か?）です。
アメリカ労働省 9月2日（金）雇用統計発表！引き続き雇用が強いことが示された！バイデンはにんまり？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムです。スタッフライターのJohn Cassidyによる投稿で、タイトルは”A Healthy Jobs Report Leaves Republicans Scrambling and Biden Smiling”となっています。
悲劇！アンチワクチン運動の弊害か？ニューヨークでポリオ患者発生！ワクチン接種で根絶可能なだけに残念！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker のWeb版にのみ掲載のDhruv Khullarのコラムです。タイトルは、”The Preventable Tragedy of Polio in New York”（悲劇！ニューヨークでポリオ患者発生！予防可能なだけに残念！）です。Khullarは現役臨床医です。
FRBはいつまで金利を上げ続けるのか？パウエル議長の金利を上げても米経済は耐えられるという主張って正しい？
本日翻訳して紹介するのは、Web版にのみ掲載のJohn Cassidyによるコラムです。タイトルは”Jerome Powell and the Fed Are Still Struggling to Understand a Crazy Economy Hit by the Pandemic and War”です。
脅威？サル痘（MONKEYPOX）の感染拡大は防げるのか？ウイルスの重症化率は低いが、初動対応が重要！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のDhruv Khullarによるコラムです。タイトルは”What’s at Stake in the Fight Against Monkeypox”（サル痘の封じ込めで重要なこと）です。khullarは、スタッフライターで医師でもあります。
ロー対ウェイド判決が覆された！アメリカで中絶薬は禁止に？その薬を発明したエミール・ボリューは何を思う？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ掲載のLauren Collinsのコラムで、タイトルは”The Complicated Life of the Abortion Pill”（中絶薬の数奇な運命）です。Collinsはスタッフライターで、政治関連の記事を多く書いていました。
新型コロナの影響で”CABIN FEVER”を患う人が急増！閉じ籠もって孤立すると精神に異常をきたす？
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のApril 11, 2022 Issueに掲載の記事で、タイトルは”The Literature of Cabin Fever”（キャビン・フィーバーについて）です。キャビン・フィーバーという疾病に関する記事でした。あまり、誰も知らない病気だと思います。
新型コロナの影響は思った以上に大きい！その影響は、まだ消え去っていない！今こそ、理性的な行動をすべき！
本日翻訳して紹介するのは、The New Yorker のApril 11, 2022 Issueに掲載のコメントで、タイトルは、”What Do We Do About COVID Now?”（新型コロナに対する対処について？）です。4月4日に投稿されたコラムです。医師でもあるDhruv Khullarによるコメントです。
訓練免疫って、知ってる？生ワクチンを接種することで、幅広い病原体から防御されるようになるんです！
本日翻訳し紹介するのはThe New Yorker のWeb版にのみ掲載のコラムで、タイトルは”Beyond the Booster Shot”（ブースターショットを超えて）です。Matthew Hutsonが2月8日（日本時間2月9日）に寄稿したコラムです。氏は、科学やテクノロジー関係の記事を書いています。