もう見た？「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」が記録づくしの大ヒット！ ヒットした秘訣は？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に5月4日に掲載された Kyle Chayka によるコラムで、タイトルは、”The Stupefying Success of “The Super Mario Bros. Movie”（「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」の驚異的な成功）です。
なぜ？バイデン（御年80）VSトランプ（御年76）のダイレクト・リマッチほぼ決定！他に有力候補はいないの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月27日に掲載された Susan B. Glasser が寄稿したコラムです。タイトルは、"The Week the Biden-Trump Rematch Got Real"(バイデンとトランプの再戦が実現した週)です。
なぜ、経血に関する研究が遅れているのか？経血の研究が少ないことで、再生医療の発展が阻害されている！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月12日に掲載された Yasmine AlSayyad が寄稿したコラムです。タイトルは、”What We Still Don’t Know About Periods”（生理についてまだわかっていないこと）です。
アメリカ なぜジョー・バイデンは高齢を押して大統領選（2024年）再出馬を決意するに至ったのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月25日に掲載されたコラムで、タイトルは、”Joe Biden’s 2024 Opening Argument: It’s Me or the Abyss”（ジョー・バイデンの2024年大統領選出馬宣言 : 私を選ぶか、大変な目に合うか？）です。
松本零士氏逝去！松本氏は主人公が必死に生き抜く様を描いたが、現代のマンガ家が同様の描写をするのは難しい！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月18日に掲載された Matt Alt によるコラムです。タイトルは、”Anime Confronts a New Apocalypse”（アニメは新たな黙示録に直面している）です。Matt Altは日本に関するコラムをしばしば寄稿しています。
米軍国防機密情報漏えい！テシェイラの動機は何？問題の根幹には、秘匿性の高いソーシャルサービスの普及がある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月14日に掲載された Kyle Chaykaによるコラムです。タイトルは、”The Privacy-Minded Social Network at the Center of the Classified-Document Leak”です。
ネット上に氾濫するAI生成コンテンツ！「ハリー・ポッター・バイ・バレンシアガ」がバズった件に関する考察
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ4月7日に掲載された Kyle Chaykaによるコラムです。タイトルは、”A.I. Pop Culture Is Already Here”（AI ポップ カルチャーはすでにここにある）となっています。短いコラムです。
AIの学習方法の秘密！ AIは世界を便利にしてくれるのか？それとも害悪をもたらすのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月28日に掲載された Sue Halpern のコメントです。タイトルは、”What We Still Don’t Know About How A.I. Is Trained”（AI の学習方法についてまだわかっていないこと）となっています。
昆虫の黙示録（insect apocalypse）って何？毛虫の研究が暗示する多くの昆虫に迫る絶滅の危機！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのMarch 20, 2023 Issueに掲載された記事で、タイトルは、”The Little-Known World of Caterpillars”（あまり知られていない毛虫の世界）です。スタッフライターの Elizabeth Kolbert による記事です。
春の園芸シーズン到来！種子カタログをめくって、野菜や花に関する蘊蓄（うんちく）を知るのは意外と楽しい！
本日翻訳し紹介するのはthe New YorkerのMarch 20, 2023 Issueに掲載されたコラムで、タイトルは、”What We Learn from Leafing Through Seed Catalogues”（種子カタログをめくることから学べること）となっています。