めまいは辛い？だが、原因が特定されることはほぼ無く、適切な治療も施されない！治療法が確立するのはいつ？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に10月🔟日に投稿された Shayla Love の寄稿です。タイトルは”Why Dizziness Is Still a Mystery”（めまいが未だに謎である理由）です。 Shayla Love はサイエンス・ライターです。初寄稿です。
ハマスによるイスラエル攻撃！当分、終わりそうもない？ イスラエルは1人殺られたら、最低でも10人殺る！
テルアビブは大変なことになっています。10月7日（土）にはハマスが国境を超えて攻撃を仕掛け、ノヴァ（NOVA)音楽祭も標的になりました。イスラエル側の死者は数百人規模になっています（どんどん増えているので数の特定ができません）。連れ去られ、人質となっている人も数百人いるようです。
尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領ってどう？韓国における憂慮すべき民主主義の衰退！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に9月30日に投稿された E. Tammy Kim によるコメントです。タイトルは、”The Worrying Democratic Erosions in South Korea”（韓国における憂慮すべき民主主義の衰退）です。
秋 野山を歩くぞ！歩くことで脳の働きが活性化！バージニア・ウルフもウィリアム・ワーズワースも歩きまくった！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にSeptember 3, 2014に投稿の Ferris Jabr によるコラムです。ちょっと古いです。タイトルは、”Why Walking Helps Us Thin”（テクノロジーの歴史 なぜ歩くことが思考に役立つのか？）です。
1960年代コロラドで少年1人が2週間行方不明に！当時のキャンプ場管理は緩かった？いや、全てが緩かった！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に9月16日に掲載されたスタッフライターの David Owen によるエッセイです。タイトルは、”Lost in the Mountains”（登山旅行での遭難）です。 David Owen はスタッフライターで、10冊以上の著作があります。
衝撃！アメリカの小売業で年間に返品される金額合計が1兆ドルに迫る！日本の国家予算より多くない？（ ＾ω＾）
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のAugust 21, 2023 issueに掲載されたスタッフライターの David Owen による記事です。タイトルは、”What Happens to All the Stuff We Return?”（返品した商品はどうなるのか?）です。
食品の成分表示は信頼できるか？メーカーが規制を搔い潜って消費者にアピールする努力は、涙ぐましいものがある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のSeptember 11, 2023 issueに掲載された Sarah Larson による記事です。タイトルは、”The Lies in Your Grocery Store”（嘘まみれの加工食品）です。Sarah Larson はスタッフライターです。
今年の夏も暑かった！人間の身体は非常に効率的な冷却装置である しかし、悲しいかな、それにも限度がある！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月25日に投稿の Dhruv Khullar によるコラムです。タイトルは、”What a Heat Wave Does to Your Body”（熱波が体に与える影響）です。Dhruv Khullar は現役臨床医です。
プーチンの無慈悲な報復？プーチンは、盾突く奴を決して許さない！2つのミスがプリゴジンを死に導いた！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月24日に投稿の Joshua Yaffa によるコラムです。タイトルは、”Putin’s Deadly Revenge on Prigozhin"(プーチン大統領のプリゴジンに対する致命的な復讐）となっています。
景気の息切れが鮮明になった中国！どうして、中国政府は景気刺激策を打たないのか？このまま立ち直れないのか？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に8月12日に投稿の John Cassidy によるコラムです。タイトルは、"China’s Economic Miracle Is Turning Into a Long Slog"(奇跡を起こした中国経済は、長い闘いに直面している)です。