あらっ！参加型予算編成（participatory budgeting）を日本の都市が採用しないのは何故？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月24日に投稿された Nick Romeo のコラムです。タイトルは、”How to Spend Your City’s Money”（あなたの市のお金の使い方）となっています。
Bing AIって知ってる？今さら人に聞くのは・・・大丈夫！これ読めば、Google検索との違いがわかる！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月21日に掲載された Kyle Chayka のコラムです。タイトルは、"Bing A.I. and the Dawn of the Post-Search Internet"(Bing AI とポスト検索体験の夜明け)となっています。
サウジアラビアがイランとの外交関係の正常化に合意！何と仲介したのは中国！これはアメリカ外交の大失態なの？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版にのみ3月14日に掲載された Isaac Chotiner のコラムで、タイトルは、”What the Saudi-Iran Deal Means for the Middle East”（サウジとイランの合意が中東にとって何を意味するか）です。
アメリカ 大人気！テキサスにはアフリカ原産の希少動物がうようよ！州の経済も潤い、自然保護にも繋がっている！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に3月15日に掲載された Rachel Monroe のコラムで、タイトルは、”The Allure of Exotic Animals in Strange Places”（大人気！場違いなところに棲む外来動物）となっています。
シリコンバレー銀行（SVB）の破綻が暗示しているのは何？SVBは、リーマンブラザーズと違って悪くなくない？
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に3月13日に掲載された John Cassidy のコラムで、タイトルは”The Old Policy Issues Behind the New Banking Turmoil”（新たに銀行が破綻した背景には、2008年の金融政策の変更が影響）です。
実録！ バイオミルク（Biomilq）社の人工母乳開発への挑戦 ー 結局、母乳と同じものは作れない？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の March 13, 2023 Issue 号に掲載された記事です。タイトルは"Biomilq and the New Science of Artificial Breast Milk"(バイオミルク（Biomilq）社の 人工ミルク開発への挑戦)です。
アメリカ 各都市で警察当局以外が実施している犯罪遮断プログラムとは？効果ある？何で警察以外がでしゃばるの？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の February 6, 2023 Issue に掲載の記事です。タイトルは、”When Law Enforcement Alone Can’t Stop the Violence”（法執行機関だけでは犯罪を防止できないとき）となっています。
悲しきかな！食材の流行り廃りが早過ぎる！どこに行ってしまったのか 行列のできるフローズンヨーグルトは？
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の web 版にのみ掲載の Emma Soren よる投稿（Daily Shouts）で、タイトルは”A Support Group for Former Trendy Foods”（悲しき一発屋食材を支援する会）です。humorです。日本ではあまりない形式です。
知ってた？ リンが環境を破壊している！農作物に必須のリン、土壌から河川に流れ出て問題を引き起こしている！
本日翻訳して紹介するのはthe New Yorker の March 6, 2023 Issue 号に掲載された記事です。タイトルは”Phosphorus Saved Our Way of Life—and Now Threatens to End It”（リンは人類の繁栄を助けた。しかし今、人類の脅威となった）です。
アメリカ インフレは収束するのか？経済はソフトランディングできるのか？雇用は？すまん、誰も予測できんわ！
本日翻訳して紹介するのは、the New Yorker のWeb版に2月28日に掲載された John Cassidy よるコラムです。タイトルは、”It’s O.K. to Be Confused About This Economy”（現在の経済状況について理解できないあなたは全く問題ない）となっています。