もしトラ！もしトランプが勝利したら大惨事になるぞ！今は2016年とは全く状況が違うのだから
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 10 月 21 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは” What Would Donald Trump Do to the Economy? “です。もしトランプが大統領選に勝利したらどうなるかということが記されています。
カリフォルニア州が偉業達成？再生可能エネルギーだけで電力需要を賄う日があった！春の数日のみだけどね？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 27 日に投稿された Bill McKibben のコラムでタイトルは” California Is Showing How a Big State Can Power Itself Without Fossil Fuels “です。
バイデン撤退！今ごろっ！いや、冷静に見積もったら、どう見ても無理だったでしょ？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 7 月 18 日に投稿された Dhruv Khullar のコラムでタイトルは” Doctors Are Increasingly Worried About Biden ”（多くの医師がバイデンの症状を懸念していた）です。
トランプ前大統領がバンスを副大統領候補に指名した理由
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 7 月 15 日に投稿された Benjamin Wallace-Wells のコラムでタイトルは” Why Donald Trump Picked J. D. Vance for Vice-President “となっています。
21世紀に間に合いませんでした！？ ようやく空飛ぶクルマが実現化されそう！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の April 22 & 29, 2024 issue に投稿された Gideon Lewis-Kraus による記事でタイトルは、” Are Flying Cars Finally Here? “（空飛ぶクルマがついに登場？）」となっています。
炭素を除去するテクノロジーの進化について 嘘でしょ？残念ながら焼け石に水以下のレベルだった！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 7 日に投稿された Michelle Nijhuis の寄稿でタイトルは” What Is the Opposite of Oil Drilling? “（石油掘削の悪影響を打ち消す手段はあるか?） となっています。
バイデンの国境強化策は愚策？ 移民による人口増がなければアメリカ経済は日本の二の舞になるぞ！
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 10 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは”The Immigration Story Nobody Is Talking About”（誰も語らない移民問題）となっています。
サスペンスとは何ぞや？ キャスリン・シュルツによるサスペンスの考察
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 20 日に投稿された Kathryn Schulz のコラムでタイトルは” The Secrets of Suspense ”（サスペンスの秘訣）となっています。
電気自動車の貿易摩擦！ アメリカ VS 中国 BYD に勝てるとこってある！？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 6 月 3 日に投稿された John Cassidy のコラムでタイトルは” Car Wars "(自動車貿易摩擦）となっています。
Ukraine Dispatch 激しさを増すヴォフチャンスクへの攻撃！ウクライナは敗色濃厚なのか！？
本日翻訳し紹介するのは The New Yorker の Web 版に 5 月 26 日に投稿された Joshua Yaffa のコラムでタイトルは” Ukraine Faces a Crucial Moment in the War "（重大な局面を迎えているウクライナ戦争 ）となっています。